漫画 (màn huà) — mangá (revistas em quadrinhos ou graphic novels no estilo japonês); cartum, tira em quadrinhos ou caricatura (sentido geral)

Definição

漫画 é o quadrinho impresso/desenhado à mão — mangás, tiras ou caricaturas. Contrasta com 动画 (filme animado) e 卡通 (um 'cartum' mais casual e genérico); 动漫 é o termo guarda-chuva que cobre ambos.

substantivo
mangá (revistas em quadrinhos ou graphic novels no estilo japonês)cartum, tira em quadrinhos ou caricatura (sentido geral)
Classificador · 本

Exemplos

  • 漫画。
    màn huà Zài nián qīng rén zhōng jiān fēi cháng shòu huān yíng.
    Mangá é muito popular entre os jovens.
  • 漫画。
    Zhè wèi huà jiā shàn cháng huà zhèng zhì màn huà.
    Este artista é bom em desenhar charges políticas.
  • 漫画。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě de shí hou dōu huì kàn jǐ yè màn huà.
    Todos os dias quando ando de metrô, leio algumas páginas de mangá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

漫mànlivre e casual
画huàimagem

Nomeia uma 画, ou imagem, que é 漫, ou livre e casual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Arte e Belas Artes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.