潜心 (qián xīn) — concentrar-se totalmente em; dedicar-se exclusivamente a (uma atividade)

Definição

潜心 significa concentrar totalmente a mente em uma busca de longo prazo (pesquisa, arte). É mais sério e focado no esforço do que 一心一意, e enfatiza devoção profunda em vez do esforço ativo de 着力.

verbo
concentrar-se totalmente emdedicar-se exclusivamente a (uma atividade)

Exemplos

  • 潜心，。
    Tā qián xīn yán jiū le èr shí nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Ele se dedicou à pesquisa por vinte anos e finalmente fez uma descoberta.
  • 潜心。
    Tā qián xīn chuàng zuò le yí bù wěi dà de xiǎo shuō.
    Ela criou um grande romance com total dedicação.
  • 潜心。
    Xǔ duō xué zhě xuǎn zé qián xīn yán jiū gǔ dài wén míng.
    Muitos estudiosos escolhem se concentrar totalmente na pesquisa de civilizações antigas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

潜qiánimergir
心xīncoração/mente

Aqui, 潜 significa imergir, e 心 é o coração ou mente; portanto, a expressão descreve concentrar a mente numa tarefa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.