潜水 (qián shuǐ) — mergulhar; ir para debaixo d'água; (online) lurkar; ler sem postar

Definição

Dois sentidos não relacionados: o literal 'mergulhar' (o esporte/atividade), e a gíria da internet 'lurkar online — ler um grupo/fórum sem postar.' 跳水 é o mergulho competitivo de cabeça; 潜伏 é espreitar num sentido físico e oculto.

verbo
mergulharir para debaixo d'água(online) lurkarler sem postar

Exemplos

  • 潜水。
    Tā měi nián xià tiān dōu huì qù hǎi biān qián shuǐ.
    Ele vai mergulhar no litoral todo verão.
  • 潜水，。
    Zài qún lǐ bú yào zǒng shì qián shuǐ, ǒu ěr yě chū lái shuō jù huà.
    Não fique sempre lurcando no grupo; apareça e diga algo de vez em quando.
  • 潜水。
    qián shuǐ Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yǎng qì píng.
    Antes de mergulhar, você deve verificar o tanque de oxigênio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

潜qiánsubmergir
水shuǐágua

潜 e 水 se combinam para indicar ir debaixo d'água; por extensão, também significa ficar escondido na internet sem postar nada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Recreação ao ar livre

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.