激浪 (jī làng) — ondas turbulentas; arrebentação; ondas

Definição

substantivo

ondas turbulentasarrebentaçãoondas

Classificador · 阵

激浪。
Hǎi shàng de jī làng pāi dǎ zhe yán shí.
As ondas turbulentas no mar batiam contra as rochas.
激浪。
Chuán zài jī làng zhōng jiān nán qián xíng.
O navio avançava com dificuldade através das ondas turbulentas.
激浪。
Tā xǐ huan kàn jī làng chōng xiàng àn biān.
Ele gosta de ver as ondas quebrarem em direção à costa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

激jīturbilhonar

「激」significa turbilhonar e 「浪」é onda; juntos indicam ondas turbulentas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵敫激

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

良

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.