火灾 (huǒ zāi) — incêndio grave, conflagração (em uma cidade, floresta, etc.)

Definição

火灾 é um incêndio grande e destrutivo (floresta, cidade, edifício) — maior e mais sério do que apenas 火. O classificador é 场.

substantivo
incêndio graveconflagração (em uma cidade, floresta, etc.)
Classificador · 场

Exemplos

  • 火灾。
    Zhè chǎng huǒ zāi zào chéng le hěn dà de sǔn shī.
    Este incêndio causou grandes perdas.
  • 火灾。
    Sēn lín huǒ zāi xū yào lì kè pū miè.
    Incêndios florestais precisam ser apagados imediatamente.
  • 火灾。
    Liǎo jiě huǒ zāi de ān quán zhī shi hěn zhòng yào.
    É muito importante aprender sobre segurança contra incêndios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
灾zāidesastre

“火” indica fogo e “灾” sugere desastre; juntos nomeiam um incêndio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.