火速 (huǒ sù) — a toda velocidade; com a máxima urgência; agir imediatamente ao receber uma ordem

Definição

Significa agir com extrema urgência — geralmente em resposta a uma ordem ou emergência. Mais forte e enfático do que 飞速, que descreve velocidade pura sem o senso de crise.

advérbio
a toda velocidadecom a máxima urgênciaagir imediatamente ao receber uma ordem

Exemplos

  • 火速。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu huǒ sù gǎn dào xiàn chǎng.
    A polícia correu para o local em velocidade máxima após receber a ligação.
  • 火速。
    Tā men huǒ sù wán chéng le jǐn jí rèn wu.
    Eles concluíram a tarefa urgente com a máxima velocidade.
  • 火速。
    Gōng sī huǒ sù fā bù le xīn chǎn pǐn xìn xī.
    A empresa divulgou rapidamente informações sobre o novo produto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
速sùvelocidade

“火” e “速” juntos indicam velocidade como a do fogo, ou seja, urgência extrema.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.