烂熟 (làn shú) — bem cozido (de comida, especialmente carne ou ensopado); profundamente adormecido (de uma pessoa); completamente familiarizado (de conhecimento, habilidades ou texto)

Definição

Significa 'cozido no ponto certo / profundamente familiar' — usado com verbos como 炖, 背, 睡 para intensificar o resultado. No chinês moderno, aparece mais frequentemente como 烂熟于心 ('saber algo de trás para a frente').

verbo
bem cozido (de comida, especialmente carne ou ensopado)profundamente adormecido (de uma pessoa)completamente familiarizado (de conhecimento, habilidades ou texto)

Exemplos

  • 烂熟，。
    Zhè guō niú ròu dùn dé làn shú, rù kǒu jí huà.
    Esta panela de carne foi cozida até ficar bem cozida — derrete na boca.
  • ，烂熟。
    Tā lèi le yì tiān, dǎo zài chuáng shàng jiù shuì dé làn shú.
    Ele estava exausto depois de um longo dia e caiu num sono profundo assim que deitou na cama.
  • 烂熟，。
    Zhè piān yǎn jiǎng gǎo tā yǐ jīng bèi dé làn shú, shàng tái yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
    Ele memorizou este discurso completamente — não está nada nervoso no palco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烂lànde forma completa
熟shúcozido ou familiar

'烂' expressa totalidade e '熟' indica algo cozido ou já conhecido; o resultado é algo feito de forma muito completa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.