TongTong
Entrar

烦 (fán) — (adjetivo) irritado, aborrecido; problemático, tedioso (de tarefas/situações); (verbo) incomodar, atrapalhar (alguém)

Definição

烦 é tanto o adjetivo cotidiano 'irritado' (estado) quanto o verbo 'incomodar' (ação) — 麻烦 é o substantivo 'problema' ou o verbo educado em pedidos; 恼火/苦恼 são sinônimos mais fortes e formais para o sentimento.

adjetivo
irritadoaborrecidoproblemáticotedioso (de tarefas/situações)
verbo
incomodaratrapalhar (alguém)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 烦，。
    Bié fán tā le, tā zài xiě zuò yè.
    Não o incomode; ele está fazendo a lição de casa.
  • 烦。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán.
    Este assunto é realmente irritante.
  • 烦。
    Zuì jìn de shì qing zhēn fán sǐ le.
    As coisas recentes são extremamente irritantes.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Emoções e SentimentosBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.