焚烧 (fén shāo) — queimar, incendiar

Definição

焚烧 (fénshāo) significa queimar algo deliberadamente — um verbo mais formal e escrito do que 烧, frequentemente usado para queimar lixo ou objetos. Combina com itens sendo destruídos (垃圾、旧家具), ao contrário de 点燃, que é 'acender / iluminar'.

verbo
queimarincendiar

Exemplos

  • 焚烧。
    Tā men fén shāo le jiù jiā jù.
    Eles queimaram os móveis velhos.
  • 焚烧。
    Jìn zhǐ zài sēn lín lǐ fén shāo zá wù.
    É proibido queimar detritos na floresta.
  • 焚烧。
    Zhè ge gōng chǎng měi tiān fén shāo dà liàng lā jī.
    Esta fábrica queima uma grande quantidade de lixo todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

焚fénqueimar
烧shāoqueimar

焚 e 烧 ambos significam queimar, reforçando a ideia de atear fogo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

焚 combina 林 (árvores) e 火 (fogo) para mostrar árvores queimando.

Abrir 焚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.