熏蒸 (xūn zhēng) — (de tempo) ser sufocante, opressivo; (MTC) tratar com fumos ou vapor medicinais; fumigar

Definição

Um verbo para tratar coisas com fumaça ou vapor — fumigar com ervas (ex.: para pragas ou terapia da MTC), ou descrever calor sufocante e enfumaçado. Como substantivo (ex.: 熏蒸剂), nomeia o próprio método de fumigação.

(de tempo) ser sufocanteopressivo(MTC) tratar com fumos ou vapor medicinaisfumigar

Exemplos

  • ，熏蒸，。
    Xià tiān de wǔ hòu, tiān qì xūn zhēng, ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    Nas tardes de verão, o tempo está sufocante, dificultando a respiração.
  • 熏蒸。
    Zhōng yī yòng cǎo yào xūn zhēng de fāng fǎ zhì liáo fēng shī bìng.
    A medicina chinesa trata o reumatismo fumigando com ervas medicinais.
  • 熏蒸。
    Cāng kù lǐ de liáng shi xū yào xūn zhēng shā chóng.
    Os grãos no armazém precisam ser fumigados para matar insetos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

熏xūnfumaça
蒸zhēngvapor

熏蒸 une 熏 'fumaça' e 蒸 'vapor' para indicar fumigação ou calor sufocante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燻; 熏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燻, 火 marca fogo ou fumaça, e 熏 dá o som; o moderno 熏 é uma forma mais curta.

Abrir 熏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Mesmo som hoje

蒸 associa 艸 (grama) com 烝, que fornece o som.

Abrir 蒸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.