熏鱼 (xūn yú) — peixe defumado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

peixe defumado

Classificador · 条

熏鱼。
Zhè jiā diàn de xūn yú fēi cháng hǎo chī.
O peixe defumado deste restaurante é muito gostoso.
熏鱼。
Mā ma yòng xūn yú zuò le yí dào cài.
Mamãe fez um prato com peixe defumado.
熏鱼。
xūn yú Shì yì zhǒng chuán tǒng de zhōng guó měi shí.
Peixe defumado é uma iguaria tradicional chinesa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

熏xūndefumado

熏 significa defumado, e 鱼 significa peixe; juntos nomeiam peixe preparado por defumação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燻; 熏 é a sua escrita simplificada.

火熏燻

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

熏

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燻, 火 marca fogo ou fumaça, e 熏 dá o som; o moderno 熏 é uma forma mais curta.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.