熟知 (shú zhī) — conhecer muito bem; estar muito familiarizado com

Definição

熟知 (shú zhī) significa conhecer algo muito a fundo através de experiência ou estudo — mais forte que 认识 (conhecimento superficial) e mais formal que 熟悉 (familiarizado). Normalmente tem um objeto como área, regras ou costumes, não pessoas.

verbo
conhecer muito bemestar muito familiarizado com

Exemplos

  • 熟知。
    Tā shú zhī dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Ele conhece muito bem os costumes e hábitos locais.
  • 熟知。
    Zhè xiē guī zé wǒ men zǎo yǐ shú zhī.
    Já estamos muito familiarizados com essas regras há muito tempo.
  • 熟知。
    shú zhī Zhè ge lǐng yù de rén bìng bù duō.
    Não há muitas pessoas que conheçam muito bem esta área.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

熟shúfamiliar
知zhīconhecer

熟 acrescenta um sentido de familiaridade total a 知, resultando em 'conhecer muito bem'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.