熬夜 (áo yè) — ficar acordado até tarde ou a noite toda (geralmente para trabalho ou estudo)

Definição

Um verbo que significa 'ficar acordado até tarde ou a noite toda', geralmente para trabalho ou estudo. Note que 夜 aqui é um substantivo preso (熬夜 / 熬了一夜), não uma palavra independente como 晚上.

verbo
ficar acordado até tarde ou a noite toda (geralmente para trabalho ou estudo)

Exemplos

  • 。
    Wǒ zuó wǎn áo le yí yè xué xí.
    Eu fiquei acordado a noite toda ontem estudando.
  • ，熬夜。
    Wèi le kǎo shì, tā lián xù áo yè le sān tiān.
    Ele ficou acordado até tarde por três dias seguidos para se preparar para a prova.
  • 熬夜。
    Cháng qī áo yè duì shēn tǐ hěn bù hǎo.
    Ficar acordado até tarde por muito tempo é muito ruim para a saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

熬áosuportar
夜yènoite

熬 'suportar' tem 夜 'noite' como objeto; juntos significam ficar acordado a noite toda.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 熬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Rotina DiáriaPeríodo do Dia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.