爱人 (ài ren) — cônjuge (termo padrão na China continental); amante (usado em outras regiões de língua chinesa)

Definição

Na China continental, 爱人 significa seu marido ou esposa — igual a 配偶, só que mais coloquial. Em Taiwan/Hong Kong e em usos mais antigos, pode significar um parceiro romântico ou amante, como 情人.

substantivo
cônjuge (termo padrão na China continental)amante (usado em outras regiões de língua chinesa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 爱人。
    Wǒ de ài ren shì yī shēng.
    Meu cônjuge é médico.
  • 爱人，。
    Tā yǒu ài ren, dàn shì wǒ méi yǒu.
    Ela tem um amante, mas eu não.
  • 爱人？
    Nǐ de ài ren duì nǐ hǎo ma?
    Seu cônjuge te trata bem?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamado
人rénpessoa

爱 sugere alguém amado e 人 significa pessoa; juntos nomeiam um cônjuge ou amante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Romance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.