爱怜 (ài lián) — mostrar afeição terna por (muitas vezes misturada com pena ou proteção)

Definição

爱怜 (ài lián) é um verbo literário que significa 'sentir um afeto terno misturado com pena' — usado na escrita, frequentemente para uma criança, animal ou pessoa vulnerável. É mais formal e emocional do que o cotidiano 疼爱, e acrescenta uma nota de simpatia que 疼爱 não tem.

verbo
mostrar afeição terna por (muitas vezes misturada com pena ou proteção)

Exemplos

  • 爱怜。
    Mǔ qīn ài lián dì fǔ mō zhe hái zi de tóu fa.
    A mãe acariciou ternamente o cabelo do filho.
  • 爱怜，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le ài lián, qīng qīng bào qǐ le nà zhī xiǎo māo.
    Seus olhos estavam cheios de afeto terno enquanto ele pegava o gatinho suavemente.
  • 爱怜，。
    Lǎo rén duì sūn zi shí fēn ài lián, zǒng shì shě bu de ràng tā shòu yì diǎn wěi qu.
    O idoso tinha um grande afeto terno pelo neto, sempre incapaz de suportar deixá-lo sofrer qualquer injustiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爱àiamor
怜liánpiedade terna

“爱” significa amor e “怜” quer dizer piedade terna; a palavra expressa cuidado afetuoso misturado com compaixão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憐; 怜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憐 une 心 (coração) com 粦, que dá o som; a forma simplificada 怜 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 怜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.