爱犬 (ài quǎn) — cão amado, cão de estimação

Definição

Termo literário e afetuoso para o cão amado — um animal de estimação querido, usado na escrita ou com carinho emocional, em vez do simples 狗 do dia a dia.

substantivo
cão amadocão de estimação
Classificador · 只

Exemplos

  • 爱犬。
    Tā měi tiān dōu yào dài ài quǎn qù gōng yuán sàn bù.
    Ele leva seu cão amado ao parque para passear todos os dias.
  • 爱犬。
    Zhè zhī ài quǎn yǐ jīng péi bàn tā shí nián le.
    Este cão amado a acompanhou por dez anos.
  • 爱犬。
    Tā wèi ài quǎn zhǔn bèi le zuì hǎo de shí wù hé wán jù.
    Ela preparou a melhor comida e os melhores brinquedos para seu cão amado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamar
犬quǎncachorro

爱 (amar) e 犬 (cachorro) descrevem um cachorro amado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

犬 é um desenho de um cachorro visto de lado.

Abrir 犬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.