片面 (piàn miàn) — parcial (de pontos de vista, informações); unilateral (de decisões, ações)

Definição

Significa 'parcial' — usado para criticar visões, informações ou decisões que ignoram o outro lado. Combina com 单方面 (a ação em si) e 单边 (contextos técnicos/financeiros).

adjetivo
parcial (de pontos de vista, informações)unilateral (de decisões, ações)

Exemplos

  • 片面。
    Nǐ bù néng zhī gēn jù piàn miàn de xìn xī zuò jué dìng.
    Você não pode tomar uma decisão baseado apenas em informações parciais.
  • 片面。
    Gōng sī dān fāng miàn zuò chū le yí gè piàn miàn de jué cè.
    A empresa tomou unilateralmente uma decisão parcial.
  • ,片面。
    Zhè piān bào dào zhī cǎi fǎng le yì fāng, tài piàn miàn le.
    Esta reportagem só entrevistou um lado — é muito parcial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O 片 indica uma parte e o 面 significa lado; juntos, significam unilateral.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.