牍 (dú) — (histórico) tiras de madeira para escrita; documento; carta

Definição

牍 é um termo formal/literário para um documento escrito — no uso clássico, tiras estreitas de madeira; por extensão, qualquer carta ou papel oficial. Os aprendizes vão encontrá-lo principalmente em compostos fixos como 尺牍 (carta/correspondência) e 案牍 (papelada oficial).

substantivo
(histórico) tiras de madeira para escritadocumentocarta
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 牍。
    Zhè xiē mù dú shàng jì zǎi le gǔ dài de fǎ lǜ.
    Estas tiras de madeira registram leis antigas.
  • 牍，。
    Tā měi tiān chǔ lǐ dà liàng àn dú, gōng zuò shí fēn fán máng.
    Ele lida com um grande número de documentos oficiais todos os dias, seu trabalho é muito ocupado.
  • 牍。
    Zhè fēng chǐ dú shì táng dài yí wèi shī rén xiě de.
    Esta carta foi escrita por um poeta da dinastia Tang.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牘; 牍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
片片piànfatia
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠牘dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牘 une 片, uma fatia, com 𧶠 como parte fonética. A versão simplificada 牍 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.