牙签 (yá qiān) — palito de dente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

palito de dente

Classificador · 根

，牙签。
Chī wán fàn yǐ hòu, tā yòng yá qiān tī yá.
Depois de comer, ele usou um palito de dente para limpar os dentes.
牙签。
Qǐng bāng wǒ ná yì gēn yá qiān.
Por favor, me ajude a pegar um palito de dente.
牙签。
Zhè ge yá qiān shì mù tou de.
Este palito de dente é feito de madeira.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

签qiānpalito fino

牙 significa dente, e 签 significa um palito fino; juntos, formam um palito para os dentes.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Aparece em