牛仔布 (niú zǎi bù) — jeans | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

jeans

Exemplos

牛仔布。
Zhè tiáo niú zǎi bù kù zi hěn shū fu.
Esta calça jeans é muito confortável.
牛仔布。
Wǒ mǎi le yí jiàn niú zǎi bù wài tào.
Comprei uma jaqueta jeans.
牛仔布，。
niú zǎi bù Hěn jiē shi, chuān hěn jiǔ dōu bú huì pò.
O jeans é muito resistente; não rasga mesmo se usado por muito tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牛仔cowboy

牛niúvaca仔zǎicara

偏正Modificador + núcleo

布bùtecido

O 布 relacionado aos 牛仔 (cowboys) se refere ao tecido jeans.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仔 coloca 人 (pessoa) ao lado de 子, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

父fù布bù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.