牛仔 (niú zǎi) — vaqueiro; bezerro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

vaqueirobezerro

Classificador · 个

Exemplos

牛仔。
Tā mèng xiǎng dāng yì míng niú zǎi.
Ele sonha em se tornar um cowboy.
。
Mù chǎng yǒu yì zhī gāng chū shēng de xiǎo niú zǎi.
Há um bezerro recém-nascido no rancho.
牛仔。
Tā xǐ huan kàn měi guó niú zǎi diàn yǐng.
Ele gosta de assistir filmes americanos de cowboy.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牛 indica o gado, e 仔 sugere um animal jovem ou menino.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仔 coloca 人 (pessoa) ao lado de 子, que dá o som.

Aparece em

Animais e mamíferos Profissões e empregos 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.