牛排 (niú pái) — bife | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bife

Classificador · 份

牛排。
Wǒ diǎn le yí fèn wǔ fēn shú de niú pái.
Eu pedi um bife mal passado.
牛排。
Zhè jiā cān tīng de niú pái fēi cháng yǒu míng.
O bife deste restaurante é muito famoso.
牛排。
Tā xǐ huan bǎ niú pái qiē chéng xiǎo kuài zài chī.
Ele gosta de cortar o bife em pedaços pequenos antes de comer.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牛niúcarne bovina

牛 indica 'carne bovina' e 排 indica 'fatia', formando uma fatia de carne bovina.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

非

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Aparece em