牢笼 (láo lóng) — (literal) gaiola, cela de prisão; (figurado) armadilha, cilada, grilhões (de uma situação, relacionamento, etc.)

Definição

Literalmente uma gaiola ou cela de prisão; figurativamente uma armadilha invisível que prende as pessoas (um sistema, relacionamento ou destino). Frequentemente usado para restrições de pensamento, liberdade ou destino, não apenas confinamento físico.

substantivo
(literal) gaiolacela de prisão(figurado) armadilhaciladagrilhões (de uma situação, relacionamento, etc.)
Classificador · 座

Exemplos

  • 牢笼。
    Tā yì zhí xiǎng yào zhèng tuō hūn yīn de láo lóng.
    Ele sempre quis se libertar das amarras do casamento.
  • 牢笼，。
    Zhè zhǒng zhì dù jiù xiàng wú xíng de láo lóng, shù fù zhe rén men de sī xiǎng.
    Esse tipo de sistema é como uma gaiola invisível, prendendo os pensamentos das pessoas.
  • 牢笼。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zhōng yú chōng chū le mìng yùn de láo lóng.
    O protagonista do romance finalmente rompeu a gaiola do destino.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牢láoprisão
笼lónggaiola

'牢' e '笼' ambos significam lugar de confinamento; juntos formam gaiola ou armadilha, tanto literal quanto figurativa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncurral; área para animais
  • 牛牛niúboi

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.

Abrir 牢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籠; 笼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhú
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 籠 é formada por 竹 (bambu) e 龍, que dá o som. A forma simplificada 笼 é uma abreviação posterior.

Abrir 笼 →
Aparece em
Conceitos abstratosCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.