犀利 (xī lì) — afiado, incisivo (de comentários, observações, visão, etc.)

Definição

Usado para palavras, olhares ou percepção que vão direto ao ponto — 'incisivo, afiado, penetrante'. Mais amplo que 锋利 (que é principalmente para lâminas); combina com percepção e estilo, não com arestas.

adjetivo
afiadoincisivo (de comentários, observações, visão, etc.)

Exemplos

  • 犀利，。
    Tā de yǎn jiǎng yán cí xī lì, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng.
    O discurso dele foi afiado e incisivo, conquistando rodadas de aplausos.
  • 犀利，。
    Zhè wèi jì zhě de tí wèn fēi cháng xī lì, ràng fā yán rén nán yǐ huí bì.
    As perguntas deste jornalista foram muito incisivas, dificultando que o porta-voz as evitasse.
  • 犀利，。
    Tā yǎn guāng xī lì, yì yǎn jiù kàn chū le huà zuò de xiá cī.
    A visão dela é aguçada; ela percebeu o defeito na pintura de relance.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

犀xīrinoceronte
利lìafiado

犀 remete ao chifre de rinoceronte e 利 confere o sentido de nitidez; juntos significam algo afiado ou incisivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
尾
尾wěi犀xī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犀 associa 牛, o boi, com 尾 como parte responsável pelo som; a parte de boi marca o significado.

Abrir 犀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.