犒赏 (kào shǎng) — (verbo) recompensar com dinheiro ou presentes (de um superior para subordinados); (substantivo) uma recompensa ou gratificação (dada por um superior)

Definição

犒赏 (kào shǎng) é um verbo/substantivo formal e escrito que significa 'recompensar generosamente (tropas, funcionários)' com dinheiro, comida ou presentes, geralmente de um superior após uma vitória ou grande esforço. Muito mais literário e cerimonial que 奖励 ou 奖赏 do dia a dia.

verbo
recompensar com dinheiro ou presentes (de um superior para subordinados)
substantivo
uma recompensa ou gratificação (dada por um superior)

Exemplos

  • 犒赏。
    Gōng sī jué dìng kào shǎng quán tǐ yuán gōng měi rén yì qiān yuán.
    A empresa decidiu recompensar cada funcionário com mil yuans cada.
  • 犒赏。
    Jiāng jūn yòng jiǔ ròu kào shǎng le kǎi xuán de shì bīng.
    O general recompensou os soldados que retornavam com vinho e carne.
  • 犒赏。
    Zhè cì shèng lì de kào shǎng fēi cháng fēng hòu.
    A recompensa por esta vitória foi muito generosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

犒kàorecompensa
赏shǎngrecompensa

犒 e 赏 ambos significam recompensa; juntos se referem a dar prêmios ou recompensas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犒 é formado por 牛, uma vaca, e 高, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.