犬子 (quǎn zǐ) — termo humilde para o próprio filho (usado em contextos formais ou escritos)

Definição

犬子 é uma forma humilde, formal/literária de um pai se referir a 'meu filho' ao falar com outros — demonstra autodepreciação, não é usada na fala cotidiana.

substantivo
termo humilde para o próprio filho (usado em contextos formais ou escritos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 犬子，。
    Zhè shì wǒ de quǎn zǐ, qǐng duō guān zhào.
    Este é meu filho, por favor, cuide dele.
  • 犬子。
    quǎn zǐ Jīn nián gāng shàng gāo zhōng.
    Meu filho acabou de começar o ensino médio este ano.
  • 犬子，。
    quǎn zǐ Bù dǒng shì, gěi nín tiān má fan le.
    Meu filho não entende as coisas; desculpe pelo incômodo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

犬quǎncachorro
子zǐcriança

犬 é cachorro e 子 é criança; juntos formam literalmente o filhote de cachorro, usado de forma humilde para se referir ao próprio filho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

犬 é um desenho de um cachorro visto de lado.

Abrir 犬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.