狠狠 (hěn hěn) — implacavelmente, ferozmente, firmemente, resolu…

Definição

Uma forma adverbial presa que significa 'ferozmente / impiedosamente' que sempre precede 地 antes de um verbo para intensificar a ação. Diferente de um advérbio comum, não é usado sozinho.

forma presa

implacavelmenteferozmentefirmementeresolutamente (advérbio modificando um verbo)

Exemplos

狠狠。
Tā hěn hěn dì pī píng le nà ge xué shēng.
Ele criticou aquele aluno duramente.
狠狠。
Tā hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn.
Ela me deu um olhar feroz.
狠狠。
Jiào liàn hěn hěn dì xùn chì le duì yuán.
O treinador repreendeu severamente os membros da equipe.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

狠hěnimpiedoso

狠狠 juntos expressam um modo feroz ou firme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

犭艮狠

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn狠hěn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 狠, a parte esquerda 犭 é uma forma abreviada de 犬; a parte direita 艮 fornece o som.

Abrir 狠 →