独此一家 (dú cǐ yī jiā) — a única marca autêntica; único e exclusivo

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'único, o único' — usado para se gabar de que um produto, loja ou artesanato não tem igual em nenhum outro lugar.

expressão idiomática
a única marca autênticaúnico e exclusivo

Exemplos

  • 独此一家，。
    Zhè zhǒng gōng yì dú cǐ yī jiā, bié de dì fāng zhǎo bú dào.
    Este artesanato é único — você não encontra em nenhum outro lugar.
  • 独此一家，。
    Wǒ men de chǎn pǐn dú cǐ yī jiā, zhì liàng jué duì yǒu bǎo zhèng.
    Nosso produto é único, e a qualidade é absolutamente garantida.
  • 独此一家，。
    Zhè jiā lǎo diàn dú cǐ yī jiā, yǐ jīng kāi le shàng bǎi nián.
    Esta loja antiga é única — está aberta há mais de cem anos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.