独独 (dú dú) — apenas (destacando um como exceção, com ênfase…

Definição

Usado em uma oração contrastiva para destacar a única exceção: 'apenas (este), ao contrário de todos os outros.' Frequentemente emparelhado com 都 ou 别 para estabelecer o contraste.

advérbio

apenas (destacando um como exceção, com ênfase contrastiva)

Exemplos

，独独。
Dà jiā dōu tóng yì le, dú dú tā fǎn duì.
Todos concordaram — só ele se opôs.
，独独。
Bié de huā dū kāi le, dú dú zhè duǒ hái méi kāi.
Todas as outras flores desabrocharam — só esta ainda não.
，独独。
Suǒ yǒu rén dōu shōu dào le lǐ wù, dú dú tā méi yǒu.
Todos receberam um presente — só ela não.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

独dúsozinho

独 significa sozinho; o duplo 独独 reforça o sentido de apenas ou sozinho com ênfase.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

犭蜀獨

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

蜀

蜀shǔ獨dú

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →