狰狞 (zhēng níng) — feroz, selvagem (usado para descrever uma expressão facial ou aparência)

Definição

Palavra escrita/literária para uma aparência feroz e selvagem (rosto, expressão, dentes) — mais forte e formal que 凶. Usada quase apenas como adjunto adnominal ou adjunto adverbial antes de 面孔/表情/牙齿.

verbo
ferozselvagem (usado para descrever uma expressão facial ou aparência)

Exemplos

  • 狰狞。
    Tā zhēng níng de miàn kǒng ràng wǒ hěn hài pà.
    A expressão feroz dele realmente me assustou.
  • 狰狞。
    Nà zhī yě gǒu lù chū zhēng níng de yá chǐ.
    Aquele cachorro vira-lata mostrou seus dentes selvagens.
  • 狰狞，。
    Tā zhēng níng dì dèng zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Ela me encarou ferozmente sem dizer uma palavra.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

狰zhēng
狞níng

Os caracteres 狰 e 狞 não têm significados separados aqui; juntos descrevem uma aparência feroz e selvagem.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 猙; 狰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
爭
爭zhēng猙
Mesmo som hoje

A forma tradicional 猙 junta 犬 (cachorro) com 爭 para formar o som; a versão simplificada 狰 é um abreviamento posterior, então suas partes não são as originais.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.