猖獗 (chāng jué) — desenfreado, furioso, descontrolado (de fenômenos negativos como crime, doença, boatos)

Definição

Palavra formal e escrita para um fenômeno negativo que ocorre sem controle (crime, doença, boatos). Mais forte e mais literário do que o cotidiano 泛滥.

adjetivo
desenfreadofuriosodescontrolado (de fenômenos negativos como crime, doença, boatos)

Exemplos

  • 猖獗。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì de fàn zuì huó dòng fēi cháng chāng jué.
    Recentemente, a atividade criminosa nesta cidade tem sido muito desenfreada.
  • 猖獗，。
    Bìng dú zài rén qún dāng zhōng kuài sù chāng jué, zhèng fǔ bì xū jǐn kuài cǎi qǔ cuò shī.
    O vírus está se espalhando desenfreadamente entre a população, e o governo deve tomar medidas o mais rápido possível.
  • 猖獗，。
    Yáo yán yí dàn chāng jué qǐ lái, jiù hěn nán kòng zhì.
    Uma vez que os boatos se tornam desenfreados, são muito difíceis de controlar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

猖chāngimprudente
獗juéferoz

Tanto 猖 quanto 獗 indicam força feroz e descontrolada, então juntos significam agir de forma selvagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng猖chāng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 犭 é uma forma de 犬 (cachorro), então a estrutura é baseada num cachorro; o lado direito 昌 dá o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.