玉佛 (yù fó) — estátua de Buda de jade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

estátua de Buda de jade

Classificador · 尊

玉佛。
Bó wù guǎn lǐ yǒu yì zūn yù fó.
Há uma estátua de Buda de jade no museu.
玉佛。
Zhè zūn yù fó shì yòng zuì hǎo de yù shí diāo kè de.
Esta estátua de Buda de jade é esculpida no melhor jade.
玉佛。
Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí gè xiǎo yù fó.
Ele gastou muito dinheiro para comprar um pequeno Buda de jade.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

玉 indica jade e 佛 refere-se a Buda; assim, é uma imagem de Buda feita de jade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻弗佛

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

弗

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佛 é formado por 亻, que representa uma pessoa, e 弗, que fornece o som.