玉女 (yù nǚ) — (substantivo) donzela de jade; donzela fada na mitologia taoísta; (substantivo, figurado) jovem excepcionalmente bela e pura

Definição

Literalmente 'donzela de jade', da mitologia taoísta onde 玉女 é uma fada ou atendente de divindades. Figurativamente usado para elogiar uma jovem como excepcionalmente pura e bela.

substantivo
donzela de jadedonzela fada na mitologia taoísta(substantivo, figurado) jovem excepcionalmente bela e pura

Exemplos

  • 玉女，。
    Tā xiàng yí wèi tiān shàng de yù nǚ, lìng rén bù gǎn zhí shì.
    Ela é como uma donzela de jade dos céus, fazendo as pessoas não ousarem olhar diretamente para ela.
  • ，玉女。
    Zài shén huà gù shi lǐ, yù nǚ shì xī wáng mǔ de shì nǚ.
    Nas histórias mitológicas, a donzela de jade é uma atendente da Rainha Mãe do Oeste.
  • 玉女。
    Tā bèi méi tǐ chēng wéi xīn shí dài de yù nǚ.
    Ela foi chamada de donzela de jade da nova era pela mídia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

玉yùjade
女nǚdonzela

玉 descreve a donzela como semelhante ao jade e 女 indica donzela; portanto, 玉女 nomeia a Donzela de Jade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.