玉帛 (yù bó) — gemas e seda (usadas como presentes de estado na China antiga); (figurado) paz, amizade (como em 化干戈为玉帛)

Definição

Palavra literária para o jade e a seda que os antigos estados chineses trocavam como presentes diplomáticos — sinônimo de paz e aliança (como em 化干戈为玉帛, 'transformar espadas em arados').

substantivo
gemas e seda (usadas como presentes de estado na China antiga)(figurado) pazamizade (como em 化干戈为玉帛)

Exemplos

  • 玉帛，。
    Liǎng guó hù zèng yù bó, yǐ shì yǒu hǎo.
    Os dois estados trocaram jade e seda como sinal de amizade.
  • ，玉帛。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng zhōng yú huà gān gē wéi yù bó.
    Após negociações, os dois lados finalmente transformaram espadas em arados.
  • 玉帛。
    Gǔ dài zhū hóu yǐ yù bó zuò wéi jié méng de xìn wù.
    Na antiguidade, senhores feudais usavam jade e seda como símbolos de aliança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

玉yùjade
帛bóseda

Jade e seda oferecidos juntos: 玉 e 帛.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
白
白bái帛bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

帛 coloca 巾, um pedaço de tecido, ao lado de 白, que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.