玩火 (wán huǒ) — (figurado) brincar com fogo, correr riscos imprudentes ou perigosos

Definição

玩火 (wánhuǒ) significa literalmente 'brincar com fogo' — quase sempre usado de forma figurada para assumir riscos imprudentes. Marcado como figurado; não usar para fogo literal.

verbo
(figurado) brincar com fogo, correr riscos imprudentes ou perigosos

Exemplos

  • 玩火。
    Nǐ zhè yàng gēn lǎo bǎn shuō huǎng jiǎn zhí shì zài wán huǒ.
    Mentir para seu chefe assim é basicamente brincar com fogo.
  • ，。
    Tā wán le yí cì huǒ, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    Ele fez um movimento arriscado uma vez e acabou sofrendo pesadas perdas.
  • 玩火，。
    Qiān wàn bié zài shù lín lǐ wán huǒ, hěn róng yì yǐn qǐ huǒ zāi.
    Nunca brinque com fogo na floresta; isso pode facilmente causar um incêndio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

玩wánbrincar
火huǒfogo

玩 quer dizer brincar e 火 significa fogo; assim, a palavra descreve literalmente brincar com fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.