环 (huán) — (substantivo) anel, arco, laço, elo (de uma corrente); (classificador) para anéis/pontuação em um alvo de tiro com arco; (verbo) cercar, circundar, envolver
Definição
Um 'anel' concreto (substantivo, como em 一枚环) e um classificador para pontuação em tiro com arco; como verbo significa 'circundar' — sobreposição com 围 e 包围, mas 环 é mais frequentemente um substantivo e coloca com 绕 (环绕).
substantivo
anelarcolaçoelo (de uma corrente)
classificador
para anéis/pontuação em um alvo de tiro com arco
verbo
cercarcircundarenvolver
Classificador · 个
Exemplos
- 环。Tā shǒu shàng dài zhe yì méi jīn sè de huán.Ela está usando um anel de ouro na mão.
- 环。Tā zài shè jī bǐ sài zhōng dé le shí huán.Ele marcou dez pontos na competição de tiro.
- 。Dào lù huán rào zhe měi lì de hú pō.A estrada circunda o belo lago.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.