现如今 (xiàn rú jīn) — hoje em dia; atualmente (com um tom reflexivo ou de contraste)

Definição

Um sinônimo escrito/refinado para 现在 ('hoje em dia'), geralmente com um tom ligeiramente reflexivo ou contrastivo (por exemplo, comparado com o passado).

substantivo
hoje em diaatualmente (com um tom reflexivo ou de contraste)

Exemplos

  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng mǎi dōng xī.
    Hoje em dia, muitas pessoas gostam de comprar coisas online.
  • 现如今。
    xiàn rú jīn De shēng huó jié zòu bǐ yǐ qián kuài duō le.
    O ritmo de vida hoje em dia é muito mais rápido do que antes.
  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Nián qīng rén yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng.
    Hoje em dia, os jovens estão prestando cada vez mais atenção à saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

现xiànpresente
如今agora
如rú今jīn

现 e 如今 ambos se referem ao tempo presente; juntos, significam 'hoje em dia'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.