现年 (xiàn nián) — idade atual (de uma pessoa), idade corrente

Definição

Forma escrita/formal de declarar a idade atual de alguém, geralmente em biografias, obituários ou perfis oficiais. É mais formal que o cotidiano 今年 e emparelha com 岁 para dar uma idade exata.

substantivo
idade atual (de uma pessoa)idade corrente

Exemplos

  • 现年，。
    Tā xiàn nián sì shí wǔ suì, yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Ele tem atualmente 45 anos e trabalhou por vinte anos.
  • 现年，。
    Zhè wèi zuò jiā xiàn nián bā shí bā suì, réng zài xiě zuò.
    Este escritor tem atualmente 88 anos e ainda está escrevendo.
  • ，现年。
    Gēn jù zī liào, tā xiàn nián wǔ shí duō suì.
    De acordo com os dados, ele tem atualmente mais de 50 anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànpresente
年niánanos

现 significa presente e 年 refere-se aos anos de vida, indicando a idade atual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.