现眼 (xiàn yǎn) — fazer papel de bobo (em público); perder a face

Definição

现眼 (xiànyǎn) é um verbo coloquial que significa passar vergonha ou perder a cara em público — geralmente usado para repreender ou descrever o erro de alguém na frente de outros. Coloquial e mais forte que 丢脸.

verbo
fazer papel de bobo (em público)perder a face

Exemplos

  • 现眼，。
    Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
    Ele sempre adora se envergonhar na frente dos outros; é realmente insuportável.
  • ，。
    Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
    Ele disse a coisa errada na festa anual da empresa e passou vergonha.
  • 现眼。
    Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
    Fazer isso só fará sua família perder a cara na frente dos parentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

现xiànexpor
眼yǎnolho

现 significa expor e 眼 refere-se ao rosto ou aos olhos; ou seja, passar vergonha em público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.