TongTong
Entrar

现金 (xiàn jīn) — dinheiro em espécie

Definição

Dinheiro físico concreto (cédulas e moedas) que você carrega e gasta. 资金 e 金钱 se referem a dinheiro em sentido financeiro ou abstrato, não ao que você entrega em uma loja.

substantivo
dinheiro em espécie

Exemplos

  • 现金。
    Wǒ yòng xiàn jīn mǎi dōng xī.
    Eu compro coisas com dinheiro em espécie.
  • 现金。
    Tā shēn shàng méi yǒu xiàn jīn.
    Ele não tem dinheiro em espécie com ele.
  • 现金。
    Mā ma qǔ le yì xiē xiàn jīn.
    Mamãe sacou um pouco de dinheiro em espécie.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

现xiànpresente
金jīndinheiro

现 (presente) e 金 (dinheiro) indicam dinheiro em espécie disponível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Dinheiro e Moeda3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.