现 (xiàn) — (palavra de tempo) agora, atualmente; (adjetivo) existente, atual

Definição

现 (xiàn) como substantivo geralmente aparece em compostos (现金, 现房, 现阶段) significando 'agora / atual / existente'. Usado sozinho como substantivo soa formal e cortado; alunos o encontrarão principalmente em palavras fixas.

substantivo
(palavra de tempo) agoraatualmente
adjetivo
existenteatual
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè zhǒng qíng kuàng xiàn shí hěn cháng jiàn.
    Essa situação agora é muito comum.
  • 现。
    xiàn Fáng bǐ qī fáng guì dé duō.
    Casas existentes são muito mais caras que casas na planta.
  • 。
    xiàn Jiē duàn de zhòng diǎn gōng zuò shì tí gāo zhì liàng.
    O trabalho principal na etapa atual é melhorar a qualidade.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Aparece em
Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.