理应 (lǐ yīng) — (verbo auxiliar) deveria; ter que (por princípio ou lógica)

Definição

理应 (lǐyīng) significa 'deveria' por lógica ou princípio — mais forte e formal do que 应该, que é um simples 'deveria'. Usado em textos escritos ou declarações de princípios, não em fala casual.

verbo auxiliar
deveriater que (por princípio ou lógica)

Exemplos

  • ，理应。
    Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ yīng zūn shǒu fǎ lǜ.
    Como cidadãos, devemos obedecer à lei.
  • 。
    Zhè jiàn shì lǐ yīng yóu fù zé rén lái chǔ lǐ.
    Este assunto deve ser tratado pelo responsável.
  • 理应。
    Nǐ lǐ yīng wèi cǐ shì dào qiàn.
    Você deve se desculpar por este assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

理lǐprincípio/razão
应yìngdever

理 quer dizer princípio ou razão, e 应 significa deve; juntos, indicam algo que é obrigatório por lógica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.