TongTong
Entrar

理由 (lǐ yóu) — motivo; razão; justificativa

Definição

理由 é o motivo que alguém dá para justificar uma escolha ou ação — uma explicação, não uma mera causa. Comparado a 原因 (a causa objetiva que produziu algo), 理由 é o que você diz para defender ou explicar uma decisão.

substantivo
motivorazãojustificativa
Classificador · 个

Exemplos

  • 理由。
    Tā shuō le yí gè hěn hǎo de lǐ yóu.
    Ele deu um motivo muito bom.
  • 理由？
    Nǐ yǒu shén me lǐ yóu bú qù cān jiā?
    Que motivo você tem para não participar?
  • 理由。
    Wǒ tóng yì nǐ de lǐ yóu.
    Eu concordo com seu motivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

理lǐrazão
由yóucausa

'理' (razão) e '由' (causa) se combinam para indicar motivos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesCausa, Efeito e Lógica2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.