理赔 (lǐ péi) — liquidação de sinistro (especialmente seguros)

Definição

Termo da indústria de seguros para liquidação de sinistro — o processo da seguradora de pagar (ou rejeitar) a reclamação de um segurado. Sempre usado no contexto de seguros.

substantivo
liquidação de sinistro (especialmente seguros)

Exemplos

  • 理赔。
    Bǎo xiǎn gōng sī wán chéng le zhè cì lǐ péi.
    A seguradora concluiu esta liquidação de sinistro.
  • 理赔。
    Kè hù duì lǐ péi jié guǒ biǎo shì mǎn yì.
    O cliente expressou satisfação com o resultado da liquidação do sinistro.
  • 理赔。
    Zhè cì shì gù de lǐ péi xū yào hěn duō wén jiàn.
    A liquidação do sinistro para este acidente requer muitos documentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

理lǐprocessar
赔péicompensação

理 significa processar e 赔 refere-se a compensação; juntos descrevem o processo de análise de pedidos de indenização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Abrir 赔 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.