璧 (bì) — um disco redondo e chato de jade com um furo no centro, usado como objeto ritual na China antiga
Definição
璧 (bì) é um disco de jade redondo e plano com um furo no centro, usado na China antiga como objeto ritual e símbolo de integridade. Mais conhecido hoje pelo chengyu 完璧归赵 ('devolver o jade intacto a Zhao').
substantivo
um disco redondo e chato de jade com um furo no centro, usado como objeto ritual na China antiga
Classificador · 块
Fáceis de confundir
- 壁bìescrita parecidaparede; penhasco (forma presa usada em compostos)
- 闭bìsom parecidofechar, cerrar
- 玺xǐescrita parecidaselo imperial (usado pelos imperadores chineses)
- 必bìsom parecidocertamente; deve; necessariamente; irá (expressando necessidade ou certeza)
- 毙bìsom parecidomorrer (violentamente, especialmente por tiro ou execução)
- 避bìsom parecidoevitar; esquivar-se; afastar-se de; repudiar
Exemplos
- 璧。Zhè kuài bì shì zhàn guó shí qī de wén wù.Este disco de jade é uma relíquia cultural do período dos Reinos Combatentes.
- 。Wán bì guī zhào de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.A história de 'devolver o jade intacto a Zhao' é bem conhecida na China.
- 璧。Gǔ dài guì zú cháng yǐ bì zuò wéi xìn wù.Nobres antigos frequentemente usavam discos de jade como símbolos de confiança.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
璧 contém 玉, mostrando que é um tipo de jade, e 辟, que dá o som pì.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.