用不完 (yòng bù wán) — não pode ser usado completamente / não se consegue terminar de usar (de recursos ou suprimentos)

Definição

Um verbo que significa 'não pode ser usado completamente' — há excesso de algo (dinheiro, comida, suprimentos) que não pode ser consumido. Nota: 用不完 é um verbo de duas partes (离合词) que não pode ser inserido com outros objetos diretamente.

verbo
não pode ser usado completamente / não se consegue terminar de usar (de recursos ou suprimentos)

Exemplos

  • 用不完。
    Zhè xiē qián wǒ yòng bù wán.
    Não consigo gastar todo esse dinheiro.
  • ，用不完。
    Shí wù tài duō le, wǒ men yòng bù wán.
    Tem comida demais; não conseguimos terminar.
  • 用不完。
    Zhè zhāng shǒu jī kǎ lǐ de qián yòng bù wán.
    O crédito neste cartão de celular nunca pode ser usado completamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.