由衷 (yóu zhōng) — sincero, de coração, do fundo do coração | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

由衷 descreve sentimentos que vêm de dentro — usado como advérbio (由衷地) antes de verbos como 感谢 ou 祝贺. Mais forte que 真心 e mais formal que 老实; quase sinônimo de 衷心.

verbo

sincerode coraçãodo fundo do coração

Exemplos

由衷。
Wǒ yóu zhōng dì gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
Agradeço sinceramente pela sua ajuda.
由衷。
Zhè shì tā yóu zhōng de zhù fú.
Esta é a sua bênção sincera.
，由衷。
Duì yú tā de chéng gōng, wǒ men gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.
Estamos verdadeiramente felizes pelo sucesso dele.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

衷zhōngcoração interior

由 significa ‘de’ e 衷 quer dizer coração interior; portanto, os sentimentos descritos vêm de dentro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

中

中zhōng衷zhōng

Mesmo som hoje

A estrutura de 衷 combina 衣 (roupas) e 中 (meio; centro), com 中 dando o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.