画中画 (huà zhōng huà) — (arte) uma imagem dentro de uma imagem; uma pintura que inclui uma versão menor de si mesma; (tecnologia) picture-in-picture (PiP, um modo de exibição)

Definição

Literalmente 'pintura dentro de uma pintura' — usado para técnica de arte com imagem contendo versão menor de si mesma, e na tecnologia para o modo picture-in-picture (PiP) com janela de vídeo sobre a tela principal.

expressão idiomática
(arte) uma imagem dentro de uma imagemuma pintura que inclui uma versão menor de si mesma(tecnologia) picture-in-picture (PiP, um modo de exibição)

Exemplos

  • 画中画，。
    Zhè fú yóu huà yòng le huà zhōng huà de jì fǎ, fēi cháng jīng cǎi.
    Esta pintura a óleo usa a técnica de 'imagem dentro da imagem' e é muito brilhante.
  • 画中画。
    Xiàn zài hěn duō shì pín ruǎn jiàn dōu zhī chí huà zhōng huà gōng néng.
    Hoje em dia, muitos aplicativos de vídeo suportam a função picture-in-picture.
  • 画中画。
    Tā yòng huà zhōng huà de fāng fǎ ràng huà miàn gèng yǒu céng cì gǎn.
    Ele usou o método picture-in-picture para dar mais profundidade à imagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

画中dentro de uma imagem
画huàimagem中zhōngmeio
偏正Modificador + núcleo
画huàimagem

画 e 中 transmit a ideia de algo dentro de uma imagem, que descreve outra 画, ou seja, uma imagem menor dentro dela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.