画画 (huà huà) — desenhar; pintar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

画画 é um verbo separável (离合词) — insira objetos ou complementos entre os dois 画, como em 画一幅画. Significa 'desenhar / pintar' como um hobby ou atividade; o substantivo 画 (uma imagem finalizada) é diferente.

verbo

desenharpintar

Exemplos

画画。
Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
Gosto de desenhar desde criança.
。
Tā huà le yì fú hěn měi dì huà.
Ele desenhou uma pintura muito bonita.
？
Nǐ huà wán huà le ma?
Você terminou de desenhar?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

画huàdesenhar

画huàdesenho

Um 画 significa 'desenhar' e o outro quer dizer 'desenho'; juntos, indicam desenhar um desenho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel

Parte de som声符shēngfú

規

規guī畫huà

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →