症 (zhēng) — (forma presa) massa abdominal; tumor (na medicina tradicional chinesa); (em 症结 zhēngjié) cerne; núcleo de uma dificuldade
Definição
症 é uma forma presa usada na MTC para uma massa abdominal ou tumor. Em 症结, significa o cerne de um problema — a parte oculta e difícil de desembaraçar.
forma presa
massa abdominaltumor (na medicina tradicional chinesa)(em 症结 zhēngjié) cernenúcleo de uma dificuldade
Exemplos
- 。Wèn tí de zhēng jié zài yú quē fá xìn rèn.O cerne do problema está na falta de confiança.
- 症。Zhōng yī rèn wéi tā fù zhōng yǒu zhēng kuài.A medicina tradicional chinesa acredita que ele tem uma massa abdominal.
- 。Nǐ bì xū zhǎo dào wèn tí de zhēng jié cái néng jiě jué tā.Você deve encontrar o cerne do problema para resolvê-lo.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.